雪茄 "一词源于西班牙语 "cigarro"，而西班牙语 "cigarro "又源于玛雅语 "sikar"，意为抽卷烟叶。然而，在中文中，"雪茄 "一词被译为 "雪茄"，这就引出了一个问题：为什么不译为 "雪茄 "呢？答案在于音译该词时所选用的汉字。qie "的部首是 "刀"，可能有负面含义，而 "jia "的部首是 "草"，更适合烟草这种植物性产品。这就是为什么雪茄的中文翻译是 "xuejia "而不是 "xueqie"。

有趣的是，"雪茄 "一词的正式使用可追溯到两位诗人泰戈尔和徐志摩之间的对话，他们都是雪茄的狂热爱好者。泰戈尔问徐志摩雪茄的中文译法，徐志摩回答说："燃灰如白雪，烟草卷如茄。就叫它'雪茄'吧"。从那时起，雪茄的中文正式名称就是 "雪茄"。

归根结底，外来词的转写字符的选择是一个需要慎重考虑的问题。就雪茄而言，使用 "jia "而不是 "qie "是有意为之，以避免负面含义，并更好地反映烟草作为植物产品的性质。虽然 "雪茄 "一词的起源可能是朋友之间的诗意交流，但它作为正式译名的采用有助于确立其在中文中的地位。