您想过雪茄名字的由来吗？雪茄的中文翻译是什么？在本文中，我们将与您分享一些有关雪茄名称的有趣事实。"雪茄 "一词并非源自英语，其拼写也不是 "Cigar"。事实上，它是一个动词。雪茄 "一词来自玛雅语 "sik'ar"，意思是 "抽卷烟叶"。

至于 "雪茄 "的中文翻译，则要归功于中国诗人徐志摩。1924 年秋，徐志摩在德国与第一任妻子张幼仪离婚后回国。之后，他和梁启超宴请印度诗人泰戈尔。一位技艺精湛的雪茄大师应邀制作了数百支几乎一模一样的雪茄。雪茄师傅会保持茄衣湿润，用特制的月牙形小刀娴熟地将雪茄填满。雪茄卷好后，被存放在木架上晾干。与此同时，网上有传言说 "雪茄 "这个名字是徐志摩翻译的。这个名字是音译过来的，也是因为雪茄的外观是白灰色的，烟卷像一个小盒子，中文叫 "茄（qié）"，所以叫 "雪茄（xuě jiā）"。

然而，徐志摩出生于 1897 年，"雪茄 "这个名字在他出生前就已被广泛使用。雪茄 "这一名称的起源至今仍不清楚，据推测可能来自西班牙语 "cigarro"。不过，徐志摩对雪茄的翻译和命名对中国人如何看待雪茄产生了持久的影响。

总之，"雪茄 "一词并非英语原词，实际上源自玛雅语 "sik'ar"。雪茄 "的中文译名为 "雪茄"，出自中国著名诗人徐志摩之手。虽然在徐志摩之前，"雪茄 "这一名称已被广泛使用，但他对雪茄的翻译和命名却对中国人对雪茄的看法产生了显著的影响。