中文名 "雪茄"（xuě jiā）的由来可追溯到中国著名诗人徐志摩。1924 年，徐志摩在德国与第一任妻子张幼仪离婚后回国，随后与印度诗人泰戈尔共进晚餐。饭后，泰戈尔作为一个专门抽雪茄的人，点燃了一支雪茄，对徐说："你有雪茄吗？"在中文中，雪茄最初被译为 "吕宋烟"（lǚ sòng yān），英文意思是 "吕宋烟草"。这个译法是吴晗在《光明日报》发表的《论烟草》一文中提出的。根据吴晗的说法，烟草在明朝晚期通过三条不同的路线进入中国。最早的路线被认为是在万历年间（1573-1620 年）传入的。

然而，"雪茄 "这一名称直到很晚才出现，尽管在 1897 年徐志摩出生时已被广泛使用。将 "雪茄 "译为 "雪茄 "的最早书面记录见于清朝外交官薛福成所著的《永安别集》。该书记录了 1865 年至 1891 年期间清末政治、经济和社会习俗方面的各种有价值的信息。书中写道："船上不得存放煤油、火柴、棉纱、棉花等易燃物......。船上有指定的吸烟区，只能吸旱烟、水烟、鸦片烟和雪茄"。

"雪茄 "一词可能来自中文 "雪茄 "的音译，而名称本身则源自雪茄的外观和形状。由于雪茄的颜色像雪一样白灰相间，形状像管子，所以被命名为 "雪茄"。虽然雪茄在中国的历史并不长，但近年来已逐渐在中国流行起来，尤其是在雪茄爱好者中。