根据中文问答社区网站知乎上的一篇帖子，"雪茄 "一词被徐志摩翻译成 "雪茄"。在他的翻译中，"茄 "指的是用来制作雪茄的卷烟叶。然而，"茄 "在中文中实际上是一个多音字，有两个不同的读音："qie "和 "jia"。雪茄 "的读音是 "jia"，而 "茄子 "的读音是 "qie"。

值得注意的是，尽管发音不同，但 "茄 "的书写字符在两种情况下是相同的。这在使用文本到语音技术时可能会导致混淆，就像帖子中提到的人工智能配音一样。

总之，虽然 "雪茄 "一词可能对我们很多人来说都很熟悉，但重要的是要认识到 "茄 "字的细微差别和不同解释。在这里，"茄 "特指用来制作雪茄的卷烟叶。