中文 "雪茄 "一词的读音 "xue jia "引起了许多人的困惑，因为 "jia "的读音似乎与人们对 "茄 "字读音的普遍理解相矛盾。探讨这种读音背后的原因是很有意思的。

根据研究，"茄 "字的起源通常被认为是中国著名诗人徐志摩的作品。1924 年秋，刚与第一任妻子张幼仪在德国柏林离婚的徐志摩正在抽雪茄。雪茄属于香烟的一种，是将干燥发酵的烟叶卷成雪茄形状。雪茄的一端点燃，另一端放入口中吸入烟雾。

中文中雪茄的发音 "xue jia "是根据该词的音译。值得注意的是，"xue jia "中的 "茄 "字与 "qie zi"（茄子）中的 "茄 "字没有任何联系，后者读作 "qié"。xue jia "中的 "茄 "字纯粹是英文单词 "cigar "的音译。

在汉语中，"茄 "字既可以读作 "jia"，也可以读作 "qie"，而这两种读法都已沿用了 1300 多年。据说，早在 1874 年 "雪茄 "一词传入中国时，"茄 "的两种读音都已开始使用。因此，"xue jia "中 "茄 "字的 "jia "读音并非偏离传统，而只是音译的结果。

总之，"雪茄 "的 "xue jia "读音是音译的结果，与 "qie zi "中 "茄 "字的读音无关。xue jia "中 "茄 "的 "jia "读音由来已久，并没有偏离传统。